IZID: pomlad 2023

Berilo za ljudske šole, ki je prvič izšlo l. 1808 ter se ponatiskovalo vse do l. 1848.

Ene izmed prvih slovenskih bukvic za branje so delo Matevža Ravnikarja (1776-1845), ki je predelal zbirko zgodb Majhine perpovedvanja, ki jih je v slovenščino prevedel in izdal za šolsko rabo Janez Debevec (1758-1821).

Knjiga, ki vsebuje nemško besedilo in vzporedno slovenski prevod, v bohoričici, kakopak, ima tako v izvirniku tudi dva naslova. V nemščini Kleine Erzählungen, v slovenščini pa so jo nekaj časa tiskali pod naslovom Male povésti sa shole na kmétih po zesarskih kraljévih deshélah, včasih pa kot Male povéşti : sa méstine shole po zesarskih kraljévih deshélah.

Naša izdaja ohranja nemški in slovenski izvirnik, dodali pa smo še transkripcijo bohoričice in prevod v sodobni slovenski jezik.

Čitanka vsebuje 92 kratkih zgodbic, katerih cilj ni bil zgolj učenje branja, temveč so otrokom predstavite moralne in družbene vrednote tistih dni, in prve lekcije, kot pravimo danes, dunajske šole obnašanja: kako se je treba obnašati v šoli, kako se učiti, kaj je pomembno, česa se izogibati, kako skrbeti za zdravje, svoje obleke in drugo lastnino, kako se obnašati do staršev, učiteljev, sosedov, prijateljev, domačih živali, kako se spoprijeti s strahovi, kaj je prav in kaj narobe ... itd.

Na kratko: stara šola, dunajska šola obnašanja, okno v preteklost, delo in vzgoja, ki sta - ali bi morala biti - aktualna še danes.

V imitacijo usnja vezani izvodi, zlatotisk, polkrožni hrbet,  ...

Slovenščino je posodobila: dr. Katja Bergles Bricman

Založništvo: Založba Maks Viktor in Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica